参考消息网4月16日报道香港《南华早报》网站3月21日刊发题为《从富布赖特学者到相声演员：杰西·阿佩尔如何在中国找到属于自己的声音》的文章，作者是露西·夸金。全文摘编如下：

2012年，美国人杰西·阿佩尔(中文名艾杰西)凭借富布赖特奖学金来到中国，研究一个非同寻常的课题：中国喜剧艺术。

在接下来的几年里，当时20多岁的艾杰西辗转于中国各地的俱乐部表演段子，拜师研习传统喜剧，甚至还登上中国的电视荧幕。中国的喜剧行业及其文化影响力以他始料未及的方式不断发展壮大，而阿佩尔也是亲历者。

自幼喜爱中文和喜剧

艾杰西一直对语言与多元文化抱有浓厚兴趣，这份好奇心将他引向中国。他2010年首次到访中国，2012年再度来华，并在这里生活了八年。

然而，他与中国结缘的故事，早在抵达北京之前就已埋下伏笔。少年时期的艾杰西便热衷于学习新语言，也总爱逗同学们发笑，他一直希望能将二者结合起来。

艾杰西最初是在学校的语言课上开始学习中文的。他说：“在美国，很多人听到‘我必须学一门外语’时，会有点不情愿。但我一直乐在其中，觉得这是一件趣事。”

高中毕业时，中文和喜剧已然成为艾杰西坚定不移的两大爱好。他将这份热忱带入大学，并于2010年在北京度过了至关重要的六个月，潜心学习中文。

“我当时每天要背100个汉字。”艾杰西回忆道，“我曾立下誓约，除了家人以外，我不能与任何人说英语，要尽全力学习中文。可我心里，还是放不下喜剧表演。”

这段经历让他不禁思考：中国的喜剧是什么样的？他相信其中一定有独特之处。于是，艾杰西开始探索当时蓬勃兴起的中国本土喜剧圈。

“这让我不仅接触到当时在中国刚刚兴起的西式脱口秀、小品和即兴表演，还邂逅了传统的相声艺术。”他解释说，相声是中国传统的喜剧表演形式，相传起源于清朝。

艾杰西说：“在中国，一切都在蓬勃发展。可以说，未来正在这里铸就……在中国生活有一种令人陶醉的活力。”

师从中国相声艺术家

时光流转至2012年，艾杰西以富布赖特中国项目学者身份重返中国。该项目旨在长期推动中美学者交流，但2020年时被终止。

艾杰西通过拜师学艺来研究中国喜剧。他决心专攻相声。相声通常由两位演员以对话形式表演，一人“逗哏”，一人“捧哏”。这门艺术以师徒相承的方式传承，如同“家谱”一般，其脉络可追溯数代之久。

艾杰西拜丁广泉先生为师。丁广泉是中国家喻户晓的喜剧大师，招收了多名外国弟子。艾杰西是通过留学项目的一位教授结识丁广泉的，这位教授曾于上世纪90年代师从丁广泉。

这位教授建议艾杰西，不要申请研究“中国喜剧”，因为这个概念太过模糊、范围也过于宽泛，应当申请研究“相声”。令他欣喜的是，丁广泉当时仍在招收弟子。

谈及初次见面，艾杰西坦言自己当时十分紧张，但很快便发觉，“这位大师不仅是极为优秀的老师与喜剧演员，更是一位非常好的人”。

丁大师告诉他：“只要你来学，我就会尽力教。”

尽管当时艾杰西的普通话尚不算流利，但日常交流已没有问题，足以应付生活所需。喜剧表演还能帮助他不断精进语言能力。

“喜剧表演对提升语言能力真的非常有帮助。”艾杰西说，但仅仅“够用”的语言水平，“想要逗乐观众，是远远不够的”。

艾杰西与丁大师的中国弟子，以及来自伊朗、加拿大、卢旺达、日本等世界各地的国际弟子一同学习，大家“全程用中文交流、用中文聆听、用中文排练”。

“找到中国观众笑点很难”

艾杰西渴望能有机会追逐自己热爱的事业，“去喜剧俱乐部学习如何搞笑，如何逗观众发笑”。

在相声创作上，艾杰西必须思考如何为这门传统艺术赋予新的生命力，即便是那些已流传百年的老段子也不例外。

他回忆起自己身着长衫，坐在一家传统茶馆里，附近只有他一个美国人，当时他正苦思冥想如何才能让这一传统表演形式焕发活力。

丁大师教导他，在舞台上进行自我剖析至关重要，要去思考“观众此刻如何解读我”，然后根据这种感觉调整，用自己的方式讲笑话。

艾杰西说：“你必须让观众觉得，这个传统段子就发生在当下。这很有趣，也是一次非常棒的挑战。”

其中一大挑战，便是理解中国观众的笑点所在。

丁大师告诉艾杰西，喜剧源于生活。他很快也意识到，在美国好笑的段子，在中国未必能引人发笑。

他说：“生活环境相似，笑点往往也接近；生活环境不同，笑点很可能有所差异。”

他补充说：“很多人没意识到，这些笑料背后藏着大量潜台词。整个喜剧圈的背后，简直是一部绵延数代的师承大戏。”

乐于扮演文化沟通桥梁

后来，艾杰西在小众圈子里小有名气，不时会在中国和美国被粉丝认出。他还经营着一家名为“杰西茶馆”的中式茶饮店，在照片墙上拥有超过29.5万粉丝，优兔上的订阅者也突破27万。

“我在这些小众圈子里为人所知，比如喜欢中国喜剧、跨文化创意内容和茶文化的人群。这份名气足以让我维持生计……不过还没到每次出门都得戴帽子遮掩的程度。”艾杰西说，“我喜欢逗人笑，也乐于传播文化，算是一名文化传播者与沟通桥梁搭建者。”

几年前的新冠疫情迫使艾杰西返回美国，起初只是暂时归国，如今则更像是长期定居。

如今，他在美国开启了新生活，但每年仍会在中国待上四个月。他坦言这段过渡期并不容易，“逆向文化冲击带来的挑战非常大”。

艾杰西的事业愈发多元，不仅经营着蒸蒸日上的茶生意，还出版了一本书讲述自己与丁大师的学艺经历，并继续以中英双语进行喜剧表演。

他说：“我希望能让观众多了解一点他们此前并不知晓的地域、时代或某个群体。无论是向中国观众介绍美国文化，还是向西方传播中国文化。”

在美国，在没有搭档的情况下，表演相声会更加困难，但只要条件允许，他仍会坚持演出。

艾杰西说：“我真的很热爱相声艺术。”（编译/邬眉）