今年，距离 1986 经典版《西游记》央视首播，已经整整四十年。

当年守在黑白电视机前的孩子，早已为人父母，甚至祖父母，仅有 25 集的电视剧，成了几代人共同的回忆杀，仿佛永远都循环不完。

那些妖怪可以跳着看，但有一集，所有观众都不愿错过，就是第 16 集《趣经女儿国》。

网友说，九九八十一难最难的关，不是狮驼岭，不是火焰山，是过情关 ~

这集的插曲《女儿情》，也随着岁月沉淀成了经典。但大家并不知道，这首歌的歌词曾经有两个版本。

一版是总作词阎肃写的，另一版是导演杨洁亲手写的。

86 版西游记里，词作家阎肃、作曲家许镜清基本是御用搭档，几乎所有歌曲都出自这二位之手。

阎肃写的《女儿情》第一版歌词是：相见难别亦难 / 怎诉这胸中语万千 / 我柔情万种 / 他去志更坚 / 只怨今生无缘。

单看文本，这词写得不好吗？很好啊，化用李商隐诗，押韵工整，古风浓郁。

但导演杨洁当即否定，她觉得这词不对味，阎肃写的是一个古时女子爱而不得的幽怨和自怜，" 我柔情万种，他去志更坚 "，主动权完全在对方手里，女性只能被动地承受离别，还要生活在无尽的情绪反扑中。

这是一种典型的传统情爱叙事：女子是情感的承受者，不是发起者；是等待的那一方，不是争取的那一个。

杨洁的视角是，女儿国国王坐拥天下阅尽繁华，她的情感应该更勇敢和磅礴，她的感情，应该是更复杂的成分——有惊喜，有试探，也有魅惑，但并不应该卑微。

所以她改成了 " 鸳鸯双栖蝶双飞，满园春色惹人醉 "。一个是别离的幽怨，一个是人间的明媚。

最关键的一处改动，也是灵魂追问的一句，严肃写的是 " 我柔情万种，他去志更坚 "，杨洁改成了 " 悄悄问圣僧，女儿美不美 "，她不是卑微追问，你爱不爱我？她是在自信地撩动喜欢的人：我这么美，你不动心吗？暧昧期的顶级拉扯瞬间有画面了。

这是一个主动句，女性在发起对话，抛出问题，在争取幸福而不是等待裁决。

许镜清拿到修改后的歌词，觉得这句 " 悄悄问圣僧 " 太疏离了，不够亲昵，应该改成 " 悄悄问哥哥 "。但杨洁果断否决，就用 " 圣僧 "，一个字都不改。

许多年后，许镜清才理解了她的坚持。如果用哥哥，女王的矜持和对高僧的景仰就荡然无存，变得庸俗化了。" 圣僧 " 称呼最能道出她感情的两难——我爱慕你的皮囊和灵魂，但我更敬畏你的信仰。

她的爱情因为有了距离感，有了这道鸿沟，而充满了宿命感。

" 烦恼即菩提 "，女儿国国王的情执烦恼，恰恰成为唐僧修行路上最难的一关，成就了他的菩提之路，也是国王在她漫长余生当中的珍宝。

有的圆满是终生厮守，有的圆满是刹那永恒，经历过、体验过，珍藏于心，即为拥有。

四十年前还没有内容创作者这个词，杨洁导演和整个剧组，真真切切，是一群值得敬意的，杰出的内容创作者。

正是因为她们近乎执念的较真、一字一帧的推敲，才有了伟大的作品流传于世，也渡了无数观众。

每个看过它的人，都带着一段又一段记忆，走着自己或坎坷、或迂回、或坦荡的修行之路。

你认为唐僧对女儿国国王动过心吗？来评论区 ~